Relacja Marcina Ochmana z bitwy nad Berezyną
"W życiu Murata był tylko jeden znaczący polski wątek. Związany on był z kampanią 1806 i 1807 roku, kiedy to mówiło się o polskiej koronie dla niego."
Andrzej Nieuważny o Joachimie Murat i książce Jean Tullarda
GRUDZIEŃ MIĘSIĄCEM NAPOLEOŃSKIM
- Papa, chleba!
Nie rozumiał Napoleon, co to jest "chleba", dopiero przywołali kapitana Falkowskiego, aby go po polsku nauczył, jak odpowiedzieć: "nie masz chleba". Nauczył się też prędko tego Napoleon, a gdy wojsko maszerowało koło niego i krzyczeli żołnierze: "Papa, chleba!", on się obraca z uśmiechem i odpowiada im po polsku:
- Nie masz chleba!
Wówczas oczarowani żołnierze krzyczeli:
- Vive l'empereur!"
Napoleon w Pułtusku.
"Lorsqu'il passa en revue devant le cinquieme corps, les soldats pousserent des cris :
- Papa, chleba! (du pain !)
Napoléon n'ayant pas compris, ce que signifiait ce terme "chleba", ils firent venir le capitaine Falkowski, afin qu'il l'instruise comment répondre en polonais: "nie masz chleba"(il n'y a plus de pain).
Napoléon apprit sa leçon a l'instant meme et lorsque l'armée passa devant lui, et les soldats reprirent a s'écrier : "Papa, chleba!", lui, se retournant vers eux avec un sourire, leur répondit-il en polonais :
- Nie masz chleba!
alors les soldats émerveillés, s'exclamerent-ils
- Vive l'Empereur ! "
Relation de Pultusk 28 decembre 2002
